Esta sexta: 1) discutir traduções dos poemas, 2) ...

Esta sexta espero que possamos regressar à normalidade. Fazer o balanço das aulas anteriores, das próximas, focar o nosso trabalho em tarefas concretas.

A mim interessam-me estas questões:

- Edição: princípios gerais da aproximação a um texto
- Revisão: o diabo está nos pormenores
- Capa, contracapa, comunicado de imprensa: como fazer e porquê?
- O editor como distribuidor de jogo
- Tiragem, contratos, contactos, promover o buzz
- A vida do livro: quanto tempo e onde?
- Defender o texto na era em que o texto é o que menos importa
- O problema fulcral da edição electrónica
- Problemas mais comuns
- Lista de compras (actualização)

E a vocês, caros alunos?



Transforma-se o amador na cousa amada, 
Por virtude do muitíssimo imaginar; 
Não tenho logo mais que desejar, 
Pois em mim tenho a parte desejada. 

Se nela está minha alma transformada, 
Que mais deseja este corpo meu de alcançar? 
Em si somente pode descansar, 
Pois com ele tal alma está liada. 

Mas esta linda e pura semideia, 
Que como o acidente em seu sujeito, 
Assim com esta alma que é minha se conforma, 

Está no pensamento como ideia; 
E o vivo, quente, muito puro amor de que sou feito, 
Como a matéria simples busca a forma. 








Corrigindo:

Transforma-se o amador na cousa amada, 
Por virtude do muitíssimo imaginar; 
Não tenho logo mais que desejar, 
Pois em mim tenho a parte desejada. 

Se nela está minha alma transformada, 
Que mais deseja este corpo meu de alcançar? 
Em si somente pode descansar, 
Pois com ele tal alma está liada. 

Mas esta linda e pura semideia, 
Que como o acidente em seu sujeito, 
Assim com esta alma que é minha se conforma, 

Está no pensamento como ideia; 
E o vivo, quente, muito puro amor de que sou feito, 
Como a matéria simples busca a forma. 



Ou seja: 

Transforma-se o amador na cousa amada, 
Por virtude do muito imaginar; 
Não tenho logo mais que desejar, 
Pois em mim tenho a parte desejada. 

Se nela está minha alma transformada, 
Que mais deseja o corpo de alcançar? 
Em si somente pode descansar, 
Pois com ele tal alma está liada. 

Mas esta linda e pura semideia, 
Que como o acidente em seu sujeito, 
Assim co'a alma minha se conforma, 

Está no pensamento como ideia; 
E o vivo e puro amor de que sou feito, 
Como a matéria simples busca a forma.