Quarta 23: lançamento da antologia Nem Cá Nem Lá

Amanhã, quarta, lançamento da antologia de literatura de diáspora da América do Norte (autores luso-americanos mas não só), às 18h, no auditório 1 do edifício principal da nossa faculdade.
Estarão presentes a editora Margarida Vale de Gato e eu próprio, director da colecção Portugal na América da Edel. Apresentação de Teresa Alves.

Chiado Editora, a máquina de fazer livros

Boas! Há dias saiu uma reportagem muito interessante na revista Sábado sobre Chiado Editora. Leiam:
Chiado Editora, a máquina de fazer livros

Masterclass em tradução. Esta sexta, 18: Margarida Vale de Gato

Margarida Vale de Gato é uma das mais brilhantes tradutoras da sua geração e não só. Traduziu Tim Burton, Edgar Alan Poe, Vladimir Nabokov, Lewis Carroll, Charles Dickens, entre outros.
É professora na Universidade Clássica, onde lecciona tradução e literatura americana.
É editora de uma antologia de literatura da diáspora portuguesa (e não só), a ser lançada na próxima semana nesta nossa faculdade.

É a pessoa que conheço mais competente para discutir o universo da tradução e os passos em volta. Será também um privilégio tê-la e espero que desfrutem e tenham muitas (mas mesmo muitas) dúvidas. 

Esta sexta: masterclass com João Rosa Ferreira

É, espero que concordem, um privilégio e a possibilidade de compreendermos como funciona a edição em publicações periódicas. Espero que tenham muitas perguntas.

Do vasto currículo de João Rosa Ferreira, destaque para alguns pontos:

- Março 2007-Setembro 2011: Editor executivo da revista NS’ Notícias Sábado (Diário de Notícias/Jornal de Notícias);

- Abril 2006 - Março 2007: Editor de Sociedade do diário Correio da Manhã;            

- Agosto 2005 - Fevereiro 2006: Redactor principal da revista Focus;

- Março 2004 - Agosto 2005: Director da revista Focus;

- Maio - Outubro 2001: Chefe de Redacção da revista Focus;
- Janeiro - Maio 2001: Editor da revista Focus; 
- Novembro - Dezembro 2000: Director interino do diário 24 Horas;
- Setembro - Novembro 2000: Chefe de Redacção do diário 24 Horas;

- Maio 1997 - Setembro 2000: Director do semanário Tal & Qual;

- Junho 1993 – Maio 1997: Chefe de Redacção do semanário Tal & Qual;

- Janeiro 1989 - Junho 1993: Redactor do semanário Tal & Qual;

- 2000-2007: Professor convidado da European University (campus de Lisboa)

Aula 2 - Sumário (em construção)

1. Discussão sobre o funcionamento da disciplina
2. De que vamos e não vamos falar
3. Editor: os vários círculos
    3.1. Editor que trabalha dentro do texto
    3.2. Editor que trabalha o livro
    3.3. Editor que acompanha a campanha do livro
    3.4. Editor-gestor
    3.5. Editor-patrão
4. Editor e revisor: mais técnico (e atenção ao pormenor) Vs. mais intrusivo (e visão global)
5, EXERCÍCIO 1: o caso da pontuação desaparecida
    5.1. Dos muitos benefícios de repetir 15 dias o exercício
    5.2. Como fazer - apenas é necessário um parceiro de jogo
6. O editor como:
7. Um erro típico: afastar sujeito do predicado. Daí a importância de reler.
    7.1. Editor e revisor não são criados do autor
    7.2. O autor tem o dever de entregar uma prova «perfeita» e «definitiva».

EXERCÍCIO TPC facultativo: Traduzir o poema «Cheers», de Raymond Carver. Como traduzir um poema? O potencial conflito entre ritmo e sentido. Etc. Se quiser fazer um comentário à sua experiência com o texto (e queira ter a generosidade de partilhar com a turma) nós agradecemos.

Da traduçao

Urbandictionary.com

Uma lição: o follow up

Até agora, tanto quanto sei, tenho convidado para co-autores do blogue todos os alunos que me contactaram.
Mas pode ter escapado algum. Ou posso ter copiado mal o mail. Ou...
Em boa verdade, muita coisa pode sempre correr mal. Só quem não faz nada não parte nada.
Por isso, nestas coisas, o melhor é ambas as partes verificarem se a comunicação foi estabelecida.
Ou cada parte interessada - sobretudo a mais interessada - verificar se tal aconteceu.
Nunca confiar no «Já tratei»/«Já mandei fazer»/«Já deixei instruções».
Nem sequer no «Já fiz».